Как подключить в VLC сразу два файла субтитров

VLC является одним из самых популярных мультимедийных плееров — таковым его сделали хорошая производительность и функциональность. Плеер VLC действительно обладает массой дополнительных функций и в этом он значительно опережает своих конкурентов, но есть такие вещи, которые даже VLC делать не умеет. Например, выводить на экран одновременно два потока субтитров. Необходимость добавить в видео два потока субтитров возникает редко, тем не менее, не лишним будет знать, как реализовать этот трюк.

Предложенный ниже способ реализации имеет много недостатков, но всё же это лучше, чем совсем ничего. Итак, вам понадобится расширение «Subtitler lite mod» для плеера VLC, утилита Key Presser и, собственно, сами файлы субтитров в формате SRT.

Для скачивания плагина переходим по ссылке addons.videolan.org/p/1154027, утилиту Key Presser берем с каталога программного обеспечения www.softpedia.com/get/System/System-Miscellaneous/Key-Presser.shtml.

Чтобы установить плагин, распаковываем скачанный архив и забрасываем файл LUA в каталог %AppData%\Roaming\vlc\lua\extensions. Если путь отсутствует, создайте папки lua и extensions вручную. Теперь перейдите в папку с видео и дайте второму файлу субтитров то же имя, что и у видеофайла. Откройте видео VLC и подцепите первый файл субтитров через стандартное меню, затем выберите в меню «Вид» установленный плагин «Subtitler lite mod».

При этом появится маленькое окошко с кнопкой «Refresh», которую следует постоянно нажимать, чтобы подгружать второй файл субтитров.

Для автоматизации этого процесса используйте утилиту Key Presser. Запустите ее, выберите в выпадающем списке «Application» название расширения «Subtitler lite mod», в качестве клавиши запуска назначьте «Enter», установите период обновления 100 или менее миллисекунд и нажмите кнопку «Start».

Текстовое сопровождение из второго файла должно появиться в верхней части окна плеера.

В чём недостаток этого способа? Поскольку окошко с кнопкой «Refresh» должно оставаться активным, вы не сможете убрать его с экрана, не отключив тем самым второй поток субтитров. Вам придется либо уменьшить размер окна плеера, либо нажатием Win + стрелка влево привязать его к левой границе, а окно «Refresh» к правой, максимально уменьшив занимаемое им пространство. Как это должно выглядеть, вы можете видеть из приложенного ниже скриншота.

В общем, вряд ли просмотр видео будет особенно комфортным, но как говориться, что имеем, то имеем. Ну, а если такой подход вас не устраивает, используйте для просмотра видео с двумя потоками субтитров PotPlayer или KMPlayer, которые поддерживают эту функцию из коробки.